Kiiresti üles! Mis siin toimub?
Vaata! Nii palju!
Kõik haiglasse!
Miks see merevägi alati meil sumistab?
Suu kinni, Red!
-Oh, mees ole nüüd. -Red, on veel nii vara.
Japsid on siin!
Mida kuradit? Lähme nüüd! Lähme nüüd!
-Tooge velskrid sillale. -Jah, kapten!
Parandaja ütles, et pakpoordi kolmas dekk on üleujutatud!
Jaah! Uhh!
Tõuske ülesse!
Tõuske ülesse, argpüksid! Tõuske ülesse ja võidelge!
Liigutage!
Võtke varju!
Ma aitan teid, kapten.
Teata raadio teel õhukaitsele!
Alustage vigastuste kontrolli!
Leia minu asetäitja. Käsi tal juhtimine enda peale võtta.
Ja veenduge, et kuulipildurid ...
Igaüks teab, kus nad olema peavad, kapten.
Te treenisite meid hästi.
Kapten ...
Aah!
Mine, mine, mine, mine!
Läksime! Kõik liikuma!
Võta laskemoon viiekümnesele kaliibrile!
Võta see viiekümnene kaliiber!
Läksime! Me peame saama ...
Ole nüüd, mees, me peame saama selle asja laadida!
- Aah! - Aah!
Läksime! Läksime!
Ole nüüd! Läksime! Läksime!
Danny, pane mind ühte neetud lennukisse!
Tule nüüd!
Anna siia laskemoona! Me vajame mehi nende kuulipildujate taha!
Söör! Kapten määras teid vastutajaks, söör!
Me vajame laskemoona! Kohe!
Saatke üles laskemoona viietollistele kuulipildujatele!
Arsti!
Kõigile neile, kohe!
Aah!
Aah! Aah! Aah!
Tule nüüd!
Aah! Tule nüüd!
Tule nüüd, sa koerakutsikas!
Aah!
Aah ha!
Oh, jaah!
Ma vajan arsti! Keegi aidaku mind!
Viige varustuse tuppa!
Viige kõik välja!
- Aah! - Lennukid tulevad!
Lõika need maha!
Tulge nüüd! Tulge nüüd! Viige nad akendest eemale!
Madratsid! Pange nad seina äärde!
Varjuge!
-On kõigiga kõik korras?
Saad sa püsti tõusta! Saad sa püsti tõusta!
Peatage oma tulistamine!
Relvade juurde! Kiiresti üles!
Pikali, Danny!
Aah!
- Earl! - See on Walker!
Me peame saama need lennukid korralikult tangitult ja laetult kohe!
Mis siit väljaspool toimub?
Danny, mis pagana lärm see on?
Kas te poisid teete märklaudu harjutamiseks või veel midagi?
Ma arvan, et äsja algas II maailmasõda.
Mine, mine, mine!
- Billy! - Jookse!
-See lõhkeb kohe! -See on kahjutu.
See on kahjutu!
Tule nüüd, pikali!
Danny! Danny, on sul kõik korras?
Minuga on korras!
Tule nüüd, läksime! Tule nüüd, läksime!
Gooz, tule nüüd, mees!!
Me vajume! Me vajume!
Jääge kokku! Sulgege luugid!
-Ma ei oska ujuda! -Siis ripu seinal!
Laske see nüüd liikuma!
Joe! Mine! Mine!
Me peame siit minema saama! Autosse!
Tule sisse! Tule sisse!
Tule nüüd, läksime! Mine!
Tee pealt ära! Tee pealt ära!
Tule nüüd!
Kus see koht on, kuhu me läheme?
Meil on väike mehaanikute stardirada umbes kümne minuti kaugusel.
Seda polevat veel tabatud.
Me saime alustuseks oma kuuiku!
Küürutage!
Aidake meid!
Aah!
Me oleme lõksus.
Proovi seda! Proovi ust!
Aah!
Oh, mu jumal! Ma kukun alla!
See imeb mind tagasi!
Veevoolus on liiga tugev!
Nad lasevad meid!
Ma ei taha surra! Ma ei taha surra!
Nii see on.
Aidake meid kohe siit välja!
Kui halb?
See pole veel läbi, söör.
Kogu laevastik ankrus.
Mu Jumal, mu Jumal ...
Barbara, täida kõik süstlad, mis sa leiad, morfiiniga!
Pange kööki! Kas te kuulete mind?
Pange kööki!
Lähemale sinna! Lähemale sinna!
Ma sain halva kaelahaava siia!
Kirurgia! Liigu!
Vii ta kirurgiasse! Oh, jumal.
Siia!
Ta siiani veritseb! Teine soonesulgur!
Kiiresti! Andke mulle kohe soonesulgur!
Olgu neetud, kiiresti!
Andke mulle teine soonesulgur! Teine õmblus! Kiiresti!
Andke mulle ... Oh jumal, olen süüdi!
Doktor!
Siin! Aah!
Olen ma suremas?
Põetaja!
Ära jäta mind!
Doktor! Tulge siia!
Mu sõrmed suruvad tema arterile!
Doktor, mida te vajate?
Focus, vaata mulle otsa. Mida sa vajad?
-Soonesulgur. -Soonesulgur.
Siin. Korras, vaata mind. Sinuga saab kõik korda.
Me pommitasime lahinglaevade rivi ja tähtsamaid lennuvälju.
Nüüd me peame tabama väiksemaid lennuvälju.
Ma vajan rohkem laskemoona!
Ma vajan rohkem laskemoona, daamid!
Ma vajan rohkem laskemoona!
Earl! Kas me võime minna?
- Enamasti, kuid ... - Pikali!
-Pagan! Varjuge! -Jeesus!
-Tulge nüüd, poisid! -Earl, tule siia sisse!
Seersant! Me vajame enamat kui haavlipüss!
On teil rohkem relvi tõkketuleks?
Laskemoon on sinna sisse lukustatud!
-Tulge nüüd! -Liigutage seda!
-Mine, mine! Tooge relvad välja!
Sa ütlesid, et lennukid on enamasti valmis, kuid ...
aga mida?
See on all, see katki, see on lihtsalt sitt.
Ma leidsin neli lennuvõimelist.
Üks on korras, kaks vajavad laskemoona, üks vajab kütust.
Veeretage välja ja laadige varjendis!
Läksime! Pikali!
-Liikuge! -Olge valmis seda veeretama!
Pikali! Nüüd!
Anthony, Red, teie jääte siia ja relvastute viiekümnese kaliibriga.
Gooz, mine järgmisse varjendisse ja tee allapoole tõkketuld!
Lennukid.
Kas me peaks tulistama?
Jää pikali! Jumal hoidku seda! Ära tulista!
Olge vaikselt! Keegi ei tulista!
Oh jumal, oh jumal, oh jumal.
Nad ei tea, et me siin oleme.
-Jääge pikali! -Tulistada?
Ei, jumala eest, jääge pikali, vaikselt.
Ärge tulistage.
Oh, jumal.
Ma ei näe üldse suurtükiväge.
Ma arvan, et nad läksid koju.
Ei. Nad tulid tagasi. Meil on veel maapinnal lennukeid.
Lendurid, kuulake.
Koguge täiskiirus hoovõturajal ...
ärge tõuske õhku enne kui päris lõpus.
Õhus jääge madalale ehitiste vahele.
Te näete mõnda Zerot oma sabas ...
raputage nad maha, ärge tarduge. Hoidke end liikumises.
Püüdke nad lahutada, võtke neid üks ühe vastu.
P-40 ei suuda Zerot kiirusega edestada, nii et ärge proovigegi.
Me võime neid ainult lendamisega ületada.
Me saime raskepommitajad!
Nad purustavad angaarid täielikult!
Üle viiekümne! Läksime!
Liikuge! Liikuge!
Mine, mine, mine!
Zerod!
Varjuge! Varjuge!
Aah!
-Pikali! Pikali! Läksime! Varjesse!
Aah!
Danny!
Tule nüüd!
Tule nüüd, semu!
Jäta ta, ta on surnud! Ta on surnud!
Nad purustasid meie laskeväljaku!
Minge lennukitesse! Mine, mine, mine!
Joostes! Red, Anthony, läksime!
Tulge nüüd, aidake mind! Neetud rihmad!
Läksime! Tulge nüüd!
Löö nad surnuks.
Kiiresti! Sisse! Pane see peale!
Nad tulevad ringiga. Tooge need välja! Läksime!
Red, tule välja sealt, jumal nea seda! Mine!
Tule nüüd, läksime.
Joe, mine välja rajale!
Ma ruleerin!
Puhas! Mine!
Oh, Jumal. Lennukid!
Tulge nüüd, aidake mind!
Hei, Joe! Sinu seljataga on kolm Zerot!
Pööra! Pööra!
Oh, jumal!
Aah!
Oh, pagan.
Mida sa teed? Hakka minema!
Danny, käivita mootor ja tõuse õhku.
Ma pole piisavalt hea ilma lendava kaaslaseta. Ma vajan sind.
Ma järgnen sulle!
Lähme teeme seda!
See on üsna piiratud, Rafe! Väga pingeline!
Hei, Rafe, ma pole kindel, et meil on piisavalt stardirada!
Kogu oma stardikiirus üles enne kui lahkud mullapinnalt!
Ära aeglustu. Ära aeglustu.
Ma pole kindel, et saan sellest mööda!
Tule nüüd! Tule nüüd!
Me tegime seda! Ma olen õhus!
Me saime Zerod oma taha!
Kui palju sa neid taga näed?
Viis või kuus!
Vea nad allapoole, nüüd!
Me peame nad laiali jagama.
Sina lähed vasakule, mina paremale.
Earl, vii mõned relvad sinna neetud torni!
OK! Läksime! Veoautosse!
Danny, ma sain kolm kuuest.
Whoo!
Stopp! Stopp! Liigume!
Läksime! Liiguta seda! Liiguta seda, Red!
-Läksime. -Andke mulle viiekümnene!
Läksime! Kõik korras!
Minu taga on siiani kaks, Rafe.
Jaah!
Koerapoeg!
Whoa!
Earl, neetud, vii mõned relvad sinna torni!
Oleme tornis. Minna on kümme korrust.
See trepp on pikk, koerapoeg.
Rafe, nad kõik on ümber minu! Ma ei suuda neid endast eemal hoida!
Danny, mul on siiani kolm sabas!
Jätka kiigutamist! Ära anna neile võimalust!
Ma ei suuda neid maha raputada!
Jumal needku seda.
Danny, mängime tibusid nende japsidega!
Ma olen sinuga.
Jeesus!
-Ma tulen sinust paremalt! -Ära pidurda kuni ma ütlen sulle!
Mitte veel! Mitte veel!
Tule nüüd!
Mine vasakule! Nüüd!
- Whoo! Me saime nad! - Ha, ha, ha!
Seadke need siia üles!
Tulge nüüd, laadige need!
Me oleme tornis.
Mul on üks sabas. Ma toon ta otse teile.
Nad tulevad ringiga! Saame japside kollanoka kätte!
Valmistuge tulistamiseks. Nad tulevad.
Teil on parem sihtida ja fikseerida, kui ma lendan otse üle!
Valmistuge laskmiseks!
Tuld!
Whoo! Hea laskmine, poisid!
Ilus tabamus, Earl!
Lähme peajagu üle lahinglaevade rivi!
Olen sinuga!
Lähme täidame mõne tellimuse.
Ma tulen pärast neid.
Rafe! Ma sain ta!
- P-40'd! - Jaah!
Nad põgenevad pilvedesse!
Me ei või neil koerapoegadel lasta minna koju!
Kuidas sulle meeldiks, kui keegi tulistab sind tagant?
Ma olen sinu tagumikus nüüd!
Jaah! Ma sain ühe!
Tule nüüd!
Jumal, tule nüüd!
Tule nüüd, jää paigale!
Whoa!
Ma sain su, sa koerapoeg!
Kolonel Fuchida kannab ette ...
"Tohutu võit. Palju laevu on hävitatud."
350 väljalennanud lennukist me kaotasime ainult 29.
Me oleme valmistunud kolmanda laine väljasaatmiseks, admiral.
Meil pole enam üllatusi.
Me kutsume kolmanda laine tagasi.
Admiral.
Kes õpetas teid niimoodi lendama, leitnant?
Tema.
Ma pean amputeerima siin! Ma pean amputeerima!
Te pole suremas!
Ma sain kätte. Hoia seda ...
Sandra, meil saab morfiin otsa..
Leidke mingi võimalus neid märgistada ...
Nii me saame hoida kontrolli all, kes on juba saanud morfiini.
Räägi midagi oma laevast. Mis laevalt sa oled?
See pole märgistatud. Kas te saite markeri?
Kasuta huulepulkka! Märgi M morfiini saanutele.
-Me vajame soonesulgurit! -Soonesulgurit!
Kus on klambrid?
Siin pole midagi!
- Evelyn! - Siin, kasuta seda.
Mine välja. Seal on palju abivajajaid.
Sorteeri nad välja.
Too sisse ainult need, keda on võimalik päästa.
Ma ei suuda ...
Ei, palun. Ma vajan sind seda tegema.
Mine! Mine!
Aah!
Ärge võtke kedagi ilma märgita!
Ma ütlesin sulle, astu tagasi!
Hoidke neid väljas!
Tule nüüd! Läksime!
Oodake siin.
Ära puutu mind, japs! Hoia oma käed minust eemal!
Viige ta sisse kriitilisse.
-Võtke ta minust välja. Kriitiline, ettepoole!
Kui halb mu olukord on?
Sul on üsna kenasti, kullake.
-Ma ei taha veel surra. -Sa pole veel suremas.
Ma sain sind aidata.
On teil veel morfiini, et teha neid muretuks?
Ta ei saa seda teha.
Kriitiliste osakond täis!
Andke talle morfiini. Pange ta siia maha!
Põletushaavadega puu kõrvale!
Ma just leidsin ta!
Ma arvan, et ta ei hinga.
Ei, ta pole surnud. Võtke ta ...
Oh, jumal.
Oled sa kindel, Ev? Kontrolli teda uuesti.
Ta on surnud. Pange ta siia maha!
Aga oled sa päris kindel!
Ta on surnud! Mine tagasi tööle, Sandra.
Ma ei tea mida teha!
Siiapoole!
Admiral?
Washington'ist.
"Jaapanlaste rünnak arvatavasti mõõdapääsmatu "
Nad on ainult tund hilinenud.
Õnnitlused.
Ma kardan, et me tegime kõik uinunud hiiglase äratamiseks.
Kuidas me saame aidata?
Me vajame verd.Tulge edasi.
Peameeles poeg, hoia oma usku.
1500 abivajajat siin ümber.
Täna sa lähed koos minuga paradiisi ...
ära karda nii.
Ära karda, mu poeg.
Sa oled tõesti õnnistatud mees.
sa surid armulikus seisundis.
Pea meeles, vaev on ajutine, kuid hiilgus igavene.
Hoia oma usku, mu poeg.
Sa oled peagi koos jumala, pühakute ja inglitega.
ma vabastan sind sinu patudest ...
Isa, Poja ja Püha Vaimu nimel.
lnnomine patris etfili, etspiritus sancti.
Amen.
Mine koos jumalaga, mu poeg.
Meil on mehed lõksus igalpool sadamas.
Me vajame abi igaltühelt, kes suudab liikuda.
Siin on keegi!
Saatke keegi siia alla!
Nad lõikavad lahti!
Ma kuulen kedagi! Saatke mõned poisid siia üles!
Tõmba!
Aidake meid välja! See täitub veega!
Tooge õhuvoolik siia!
Me vajame õhuvoolikut! Mida me saame teha?
Ma ei saa lõigata veel kiiremini!
- Lõigake ta välja! - Aah!
Eile ...
7.detsembril, 1941...
päev, mis jääb mälestustesse kui häbiväärne ...
Ameerika Ühendriike ...
rünnati ootamatult ja ettekavatsetult ...
Keiserliku Jaapani mere- ja õhujõudude poolt.
See on ilmne ...
see plaaniline rünnak algas palju nädalaid tagasi.
Vahepealse aja jooksul ...
Jaapani valitsus ...
oli tahtlikult petnud Ameerika Ühendriike ...
valeteadete ...
ja avaldustega jätkuva rahu lootuses.
Eilne rünnak Hawaii saartele ...
põhjustas tõsiseid kahjustusi ameerika sõjajõududele.
Ma teatan teile kahetsusega ...
et üle 3000 ameeriklase on kaotanud elu.
Pole tähtis, kui kaua võib meil see aega võtta ...
ületada seda ettekavatsetud sissetungi ...
ameerika inimesed oma õigluse jõus ...
suudavad saavutada täieliku võidu.
Selle Jaapani argpüksliku provotseerimata rünnaku tõttu ...
ma palun Kongressi kuulutada riik sõjas olevaks.
On see tõsi ...
et mehed on siiani elusalt lõksus Arizonal?
Me võime kuulda koputusi laevakere seest.
Oleme teinud kõik mida suudame, et neid kätte saada ...
kuid nad on nelikümmend jalga allpool veepinda.
Me oleme harjunud mõttega, et me oleme võitmatud.
Ja nüüd on meie uhkeimad laevad hävitatud ...
vaenlase poolt, keda me pidasime kehvemaks.
Me oleme köide pandud, härrased.
See on täpselt see, miks me peame kohe andma vastulöögi.
Me ründame Marshall'i ja Gilbert'i saari, söör.
Ma kavatsen rünnata jaapani südant samamoodi nagu nemad meid tabasid.
Mr. President...
Pearl Harbor tabas meid ootamatult, sest me ei seostanud fakte.
Siin ei ole aega, et neid uuesti ignoreerida.
Meil on olemas kaugpommitajad, kuid pole kohta nende väljasaatmiseks.
Midway on liiga kaugel, ja Venemaa ei luba meid ...
alustada rünnakut sealt.
Admiral?
Laevastiku lennukid on väiksed.
Nad kannavad kergeid laenguid, ja nad on väikese lennukaugusega..
Me peame saama nad mõnesaja miili kaugusele Jaapanist.
Me riskeerime lennukikandjatega, ja kui me nad kaotame ...
meil pole kaitset uue rünnaku vastu.
Kas keegi siin ruumis arvab, et võit on võimalik ...
ilma vastanduva ohuta?
Me oleme sõjas. Loomulikult on seal risk.
Aga kaaluge riski, Hr. President,
Kui jaapanlased ründavad meid nüüd otse ...
nad võivad jõuda Chicago'sse enne, kui me suudame nad peatada.
Härrased ...
enamus teist ei tundnud mind, kui ma veel kasutasin oma jalgu.
Ma olin tugev ja uhke ... ja jultunud.
Nüüd olen uhke iga elatud tunni pärast ...
miks Jumal pani mind sellesse ametisse.
Aga kui ma näen kaotust oma kaasmaalaste silmades ...
teie silmades, õigupoolest praegu ...
ma hakkan arvama, et võibolla murdsid mind maha ...
hetked nagu need ...
kui me kõik peame meeles pidama, kes me tegelikult oleme ...
et me ei saa loobuda või alla anda.
Hr. President, kogu oma austuse juures, söör ...
mida te soovite, pole võimalik teha.
- Hr. President! - Minge tagasi, George!
Minge tagasi.
Ärge rääkige mulle ...
et seda pole võimalik teha.
Jaapan jätkab oma sõjaväe koondamist ...
kogu Vaikses ookeanis.
Aga, tagasi koju ...
miljonid ameerika töötajad ühinevad koos ...
tuues tehastesse elu, et kätte maksta Pearl Harbor'i eest.
Hr.President, meil on idee, kuidas pommitada Jaapanit.
Söör, see on riskantne ...
aga see on julge.
-Kes te olete? -Mina, söör?
Kapten Low, Hr.President.
Ta on allveelaevnik. Ta tuli välja sellise ideega.
Mulle meeldivad allveelaeva komandörid.
Neil pole aega lollusteks, ja samuti ei tee mina.
Tulistame püsivalt, härrased.
Ja kus on Jumal kõikjal siin?
Meie vaenlased usuvad, et jumalik hingus kaitseb neid.
Aga me näeme oma sõpru siin lebamas endi ees.
Hei, Kapten.
Leitnandid Rafe McCawley, Daniel Walker.
Jah, major?
Te mõlemad lähete Ühendriikidesse. Väljalend kahe tunni pärast.
Mispärast, söör?
Küsige kolonel Doolittle'lt.
Jah, söör.
Te pakite.
Käsk.
Mis liiki käsk?
Ülisalajane.
Ohtlik.
Ma ei suuda Danny't leida.
Kas sellepärast oled sa siin?
Danny't vaatama?
Tõenoliselt jätab ta oma eskadrilliga hüvasti.
Me oleme määratud Doolitle'i juurde.
Ma ei tulnud Danny't vaatama.
Ma ei tahtnud, et sa lahkud ...
ilma, et sa mõistaksid midagi.
Jaah. Sa ei pea selgitama midagi.
Ma pean, sest sinu käitumisest tundub, nagu ma ei armastanud sind.
Evelyn, armastus hoidis mind elus ...
Ma oleksin võinud surra seal.
Kui ma olin seal vees, tegin ma lepingu Jumalaga.
Ma rääkisin talle, et mul on kahju ...
ma teadsin , et olin narr lahkudes sinust ...
püüdes siit ära minna ja saada kangelaseks ...
ja ma lubasin, et kui eales küsitakse seda uuesti ...
kui ma saaksin sind näha veel üks kord.
Ja tead sa mida?
See oli selle hind.
Sa hoidsid mind elus, Evelyn. Sa tõid mind koju.
Nii olin ma kokkuleppes valmis oma lõpuks.
Ma pean ära minema.
Ja ma ei saa küsida sinult midagi.
Aga ma tahaksin teada, miks.
Ütle mulle seda, kui saad, palun? Ütle mulle, miks?
Rafe, ma olen rase.
Oh, mu Jumal.
Ma isegi ei teadnud kuni päevani, mil sa tulid elusana.
Ja siis juhtus kõik see ...
Ma ei ole Danny'le rääkinud.
Ma ei taha, et ta teaks.
Kõik, millest ta peab mõtlema ...
kuidas täita ülesanne ja tulla tagasi elusana.
Rafe, kõik mida kunagi soovisin ...
meile oli kodu, vananeda koos ...
kuid elu kunagi ei küsi minult, mida ma soovisin.
Nüüd ma annan Danny'le oma südame ...
kuid ma ei usu, et ma kunagi vaataksin mõnda päikeseloojangut ...
sinust mõtlemata.
Ma armastan sind kogu oma elu.
Pardal näeme.
Tead sa, ainus asi, mis hirmutab mind ...
on see, et sa võid teda armastada rohkem kui mind.
Ma armastan sind, Danny.
Ja ma jään siia ootama sind, kuni sa tagasi tuled.
Järgnege mulle.
Kolonel.
Õnnitlused ametikõrgenduse puhul, söör.
Ma kuulsin, mida te tegite.
Me võime seda selgitada, söör.
Selgitada mida?
Misiganes see oli, te kuulsite meie kohta, söör.
Kas peate silmas havai särke, milles te lendasite?
Või seitset teie poolt allatulistatud lennukit?
Olete mõlemad määratud Silver Star'i ...
ja ülendatud kapteniks.
On see hea uudis, söör, või ...
Te olete ainsad lendurid armees ...
lahingu kogemustega.
Ma vajan teid ülesandeks ...
Ma olen korraldanud nende kokku panemise.
Te teate mis on ülisalajane?
Jah, söör.
See on seda liiki ülesanne, kus te saate medalid.
Kuid nad saadavad need teie sugulastele.
Ülisalajane tähendab, et te harjutate millekski ...
mida pole lennunduse ajaloos iialgi varem tehtud ...
ja te lähete teadmata, kuhu te lähete.
Te teete kõike seda mitte eeskirjade alusel.
Ma lähen, söör.
Ma lähen ka, söör.
Muuseas, inglased saatsid ära teie isiklikud asjad.
Tänan teid, söör.
Ja üks asi veel.
Jätke oma neetud havai särgid koju.
Kallis Rafe ...
On imelik olla sinust nii kaugel ...
aga sa peaks teadma seda ... iga öö ...
Olen otsinud sind kõikjalt.
Danny, see ...
see on aeg lahkuda tagasivõetud asjadest.
Nüüd me peame faktidele näkku vaatama.
Tõsiasi on see, et me mõlemad armastame sama naist.
Ta on ainus tüdruk, keda ma niimoodi tundsin, Rafe.
Ma ei suutnud aidata juhtunus rohkem kui sina võisid.
See on erinev, ometigi, Danny
Evelyn juba kaotas mehe, kellesse ta ükskord armus.
Ja sellepärast ma ei taha näha, et see juhtuks temaga uuesti.
Meiesugustel poistel pole valikut. See on sõda.
Ta teab seda.
Danny, ära tee seda.
Ära mine sellele ülesandele.
Sul pole midagi tõestada.
Sa oled kaitsnud mind lapsepõlvest peale.
Jah, hästi ...
sinu kalduvused nõudsid seda aeg ajalt.
Ülesanne, kuhu ma palusin teid vabatahtlikuna ..
on erakordselt ohtlik.
Vaadake mehi enda kõrval.
On tõenäoline, et järgmise kuue nädala jooksul ...
sina või tema ..
olete surnud.
Igaüks, kellel on piisavalt julgust seda aktsepteerida ...
üks samm edasi.
Teie vanaema suudab B-25 õhku tõsta ...
miili pikkuselt hoovõturajalt.
Ma tahan teid koolitada sama tegema 467-lt jalalt.
Sellepärast, et 468-ndal jalal ...
olete te surnud.
Ja kui te olete selle õhku saanud ...
te õpite sellega lendama nagu hävitajad ...
kolmekümne jala kõrgusel maapinnast.
Ma tahan öelda tervist ...
leitnant Jack Richards'ile merelennuväest.
Ta aitab meil kergendada neid rasvaseid leedisid.
Visake see prügiurn minema.
Näed seda pommi sihikut? Viska see minema.
Kolonel, ta on hull!
Leedi on paks! - Kuula teda.
Ta on paks. Me vajame kuivetut leedit!
Maksimum võimsus!
Tõuse üles, tõuse üles!
-Neetud! -Mida põrgut ...
Neetud!
Nad vaevu hoiduvad veeremast üle selle joone.
Võibolla on see halb mõte.
Ei, nad on liiga rasked. Me peame olema põhjalikud.
Need soomusplaadid minema.
Olen kindel, olen kindel. Kaotada see seelik, poeg.
Vabastada pidurid!
Mine, mine!
-Jumal! -Pane kõik mehed joonele!
Näita nendele poistele kuidas seda asja tehakse!
Tule nüüd! Maksimum võimsus.
Hästi, kui tema seda suudab ...
Hästi, härrad, nüüd ma võin teile öelda ...
et me läheme Tokiosse.
Ja läheme pommitama seda.
See ülesanne tuli, kui eriline nõudmine ...
otse President Roosevelt'ilt.
Merevägi viib meid vaikselt umbes 400 miili kaugusele rannikust ...
ja me stardime seal lennukikandjalt.
Kas on seda varem tehtud?
Maismaa pommitajad stardivad mereväe lennukikandjalt?
-Ei. -OK.
On veel küsimusi?
Hästi, söör. Kas on võimalik maandada ...
B-52 lennukikandja dekil?
See pole oluline.
Kohe kui me oleme õhus, suunduvad lennukandjad Hawaii'le
Aga nendeta, kuhu me maandume?
Mul on väljend. Ma tahan, et te seda meeles peaksite.
Wo shi mei guo ren.
See tähendab "Ma olen ameeriklane".
Hiina keeles.
See pole üldse lihtsam.
See on kolm jalga lühem, kui meie treeningute hoovõturada.
-Kutid? - Söör.
Söör.
Mereväe sekretariaat andis mulle need.
Mis need on?
Jaapanlased andsid meile sõpruse medalid ...
kui nad teesklesid rahu soovi.
Mida meie nendega teeme?
Siduge need pommidele ja andke neile tagasi.
Ja mis toimumas on?
Hästi, söör. Meil on ainult kuusteist lennukit.
Ja?
Kui japsid meid ründavad, on neid rohkem kui 300.
Kui suure vahe me võime teha?
See pole sellest, nagu oleksime hirmul, söör?
Aga me võime surma saada. Me tahame teada, mille nimel.
Te teate, et Pearl Harbor'is ründasid nad meid sepavasarana.
See ründeretk, isegi kui me suudame selle läbi viia ...
see saab olla ainult tühine torge ...
kuid see võib minna otse läbi nende südamete.
Võit kuulub neile, kes usuvad seda enam ...
ja usuvad seda kauem.
Me oleme valmis uskuma.
Ja oleme valmis Ameerikat samuti uskuma panema.
Kolonel? Ma vajan ühte minutit.
-Vabandage mind, major Jackson? -Jah?
Kas te mäletate mind?
Jah, kindlasti.
Vabandage. Ma oleks pidanud teid tänama.
Hästi, võibolla te saate.
Kui tuleb uudiseid Doolitle poistest ...
Ma tahan olla kommandopunktis.
Mul on kahju. Ma ei tea, millest te räägite.
Kuidas põrgut te teate sellest ülesandest?
Kutsume seda tahtmatuks paljastamiseks.
Mõned lendurid pole suud pidanud.
Tegelikult, see käib kahe piloodi kohta.
Ma tean, et nad on minemas suurde ohtu.
Ja ma tahan olla siin, kui teile tulevad teated ...
on nad elus või surnud.
Enamus ohvitsere paneks teid kartserisse.
Enamus põetajaid ei suuda hoida oma sõrmi ...
et sulgeda teie arterit.
Ma ei saa teile midagi lubada.
Hei Red, arvad sa, et nad valisid meid ...
tegema seda, sest me oleme noored ja rumalad?
Ole nüüd, Gooz, me oleme mõõga teravik.
Meie Jaapani reisi auks ...
Sain ma mõned võidu sigarid!
- Jaah! - Seal te lähete.
Pange need sisetaskusse, südamest edasi.
Tead sa, Jack, me võime kaotada lahingu ...
aga me võidame selle sõja.
- Tead sa kuidas mina seda tean? - Ei
Nemad.
Harva esinev põhjus on nemad.
Ja kohati ma armastan neid, kui näen neid ...
ees minemas.
Siin pole midagi tugevamat, kui vabatahtlike südikus, Jack.
Minu sõbrad sõjaministeeriumist ...
ei luba mul juhtida seda reidi ...
sest nad peavad mind liiga väärtuslikuks-
Nad ei luba mul õhku tõusta ...
lennata koos meestega, keda ma olen valinud ...
olen noominud, sõimanud, määranud piiranguid ..
ja keda olen hakanud respekteerima.
Nad soovivad mind jätta lennukikandja dekile ...
ja teile järgi lehvitada. Kena, ma ei näe selles lahendust.
Nii ma tulen koos teiega.
Me lahkume homme pärastlõunal ...
laseme pommid alla, ja suundume Hiina poole.
Meie eesmärgiks on rünnata sõjalisi objekte ...
lennuvälju ja õlitöötlemis tehaseid.
Kolonel, te andsite meile tagasilennu raadiomajaka ...
aga te ütlesite, et Hiina on Jaapani vägede poolt vallutatud.
Mis siis, kui raadiomajakad on väljalülitatud?
Tooge nad maha nii kuidas saate ..
ja andke oma parim vältimaks alistumist.
Mis siis, kui me peame Jaapani kohal välja hüppama?
Sellise juhtumi puhul, ei oska ma öelda, mida teha.
Mida teie teeksite, kolonel?
Ma ei ole loodud vang olema ...
nii ma käseks oma meeskonnal välja hüpata.
Ma leiaksin parima sõjalise sihtmärgi, mida suudaksin ...
ja juhiksin oma lennuki otse keset seda ...
Aga see oleks ainult mina.
Ma olen 45 aastat vana. Ma olen üks vana mees.
Teil poisid on kogu elu alles ees ...
nii et mida te teete sõltub teist.
Missioon algab paari tunni pärast.
Te jääge parem siia.
Siia. Olge siin.
Ärge rääkige nendega. Nad ei saa teile öelda.
Teeselge teadete trükkimist, kui me möödume sinust.
See on kõik.
Siin Orphan Annie raadio Tokio-s.
Kõigile üksildastele poistele Lõunamerel ...
vaadake välja ... vastane saab teid kätte.
Tal võib õigus olla.
Japsid saadavad! Japsid saadavad!
Kapten, radar teatab Jaapani patrullaevadest.
-Kaugus 400 jardi. - Mitu jardi?
400 jardi ja vähem, söör.
Richards, japsid! 400 jardi! Läksime!
Admiral Halsey korraldus ristlejatele avada tuli!
Me peame need japside laevad uputama enne kui nad meist teatavad.
Mine peaahtridekile!
Mine, mine, mine, mine!
Oh, mu Jumal.
-See ei saa hea olla!
Kõik mehed oma võitluskohtadele!
Japsid on ühe miili kaugusel. Nad teatavad meie asukohast.
Eeldatav stardipaik on 400 miili eemal. Kui kaugel me oleme?
624 miili.
- Jeesus! - Mida te kavatsete teha?
Kolonel, ma tea, kas lennukid ...
suudavad peale võtta piisavalt kütust, et jätkuks Hiinani.
Nüüd. Me stardime nüüd!
Sõjaväe lendurid! Mehed oma lennukitesse!
Nad tulistavad midagi.
- Läksime! - See pole harjutamine!
Kolonel! Me oleme selle sooritamiseks liiga kaugel!
Nad vajavad rohkem kütust, kuid nad ei tohi muutuda liiga raskeks!
Visake lennukitest välja kõik, mida te hetkel ei vaja!
Alustage lennu ettevalmistust! Läksime!
Lisage kümme kütusekanistrit igasse lennukisse!
Igasse lennukisse!
Läksime! Liigutage!
Poisid, võtke need üles!
Kaotage need kohvrid kohe!
- Mis on su lemmik relv? - Mida?
Kui tahad pardalt õhku tõusta, anna relv kohe mulle!
See on ometi nii raske!
Mine kööki, too mõned luuavarred.
Lõika need maha, värvi mustaks, ja too nad siia.
Me paneme luuvarre sinna, kus see kuulipilduja oli.
Mida te teete minu lennukiga?
Käsi oma meeskonnal enne õhku tõusmist pissil käia.
Me paneme luuavarred sabarelvadeks.
Jah. Võibolla see ehmatab neid.
Sa hoolitse enda eest seal üleval.
Jah, püüan.
Danny, ole ettevaatlik, kas kuulsid mind?
Kuulsin. Ma näen veel sind, Rafe.
Rafe! Me oleme mõõga teravik.
- Lülitage esimene sisse! - Lülitage teine sisse!
Korras.
Oled sa valmis selleks?
Kompressori rõhk madal ja fikseeritud! - Madal ja fikseeritud.
Me oleme otse vastu tuult!
Täiskäik! Täiskäik!
Närveerid?
Ei -- jah, söör. Jah.
Millal sa usklikuks hakkasid?
Kui te määrasite mind sellele missioonile, söör.
Osuta mulle teene.
-Mis see oleks, kolonel? - Palveta meie mõlema eest.
Öelge mulle millal!
Läksime!
Maksimum võimsus!
Oh, palun.
Mine nüüd! Mine nüüd!
Jaah!
Tubli minek!
Jeesus, oli see alles lühike.
Viige need õhku!
Täis võimsus, siin me läheme!
Tõmba tagasi!
Ha, ha, ha!
Ole nüüd, siin me läheme, siin me läheme!
Me tegime seda!
Berliinis, Roomas ja Tokios ...
on meid kirjeldatud ..
kui tossikeste ja elumeeste rahvust ...
kes palkavad inglise, vene või hiina sõdurid ..
võitlema enda eest.
Las nad kordavad seda nüüd.
Las nad räägivad seda kindral MacArturile ja tema meestele.
Las nad räägivad seda meestele, kes täna ...
on raskes võitluses kaugel Vaikses ookeanis.
Las nad räägivad seda lendavate kindluste poistele.
Las nad räägivad seda meremeestele.
See on Jaapan, kutid. Koonduge siia taha üles!
Mehed relvade juurde!
Me oleme vaenlase tagalas!
Vaadake siin elus tagasi. Ma näen rannajoont.
Pead püsti, poisid! Pead püsti!
Mehed seal taga relvade juurde.
On vinnastatud ja lukustatud!
Olge valmis, kollanokad!
Läheneme pommirünnaku sihtmärkidele!
Avada pommiluugid.
Ripley, kas said sihtmärki vaadata?
37 kraadi! Sihtmärk nähtaval!
Hästi, poisid, lööme nende sihverplaadid välja!
Poetage oma varustus! - Pommid välja!
Esimene väljas!
- Pommid välja! - Pommid välja!
Teine väljas!
Kolmas väljas! Neljas väljas!
Me tabasime neid ootamatult!
- Poetage varustus! - Pommid välja!
... tehas.
- Whoo! - Me saime selle!
Me tabasime oma eesmärki! Hea töö, ründajad!
Jumal! Jeesus -- mida? Neetud!
Me saame turmtuld kõikjalt!
Mine sinna alla ja leia Gooz!
Ma soovitan igalühel eralduda!
- Tehke see korda! - Jah, söör.
Püüdke see korda teha!
Nad tulistavad turmtulega meid!
Me peaaegu saame välja sellest põrgust, Gooz!
Meil on põleng! - Saba sai tabamuse!
Elektrisüsteem! Meil siin taga on tulekahju!
Ma sain juhtmed kustutatud!
Mine pilvedesse, Danny, otse nüüd!
Needku jumal!
Red, mine kontrolli olukorda!
Me oleme saanud varju!
Loodan, et nad ei taba propellerit!
Unh!
Sain pihta!
Nad rebivad selle lennuki osadeks!
Red, tõsta ta üles 800 jalale.
Aah!
Ma arvan, et Theo on surnud! Theo, ärka üles!
Theo!
Minge pilvedesse, Danny, otse nüüd!
Minge üles sellesse udusse!
Oleme sellest peaaegu välja vedanud, Gooz!
Tänan sind, George.
Mis see on, kindral?
Kolonel Doolittle'ile on antud ülesande täitmiseks ...
kaksteist tundi, Hr. President.
Seal võib mitte olla tagasipöördumise majakat.
Nende lennukid saavad vigastusi teel Hiinasse ...
meie pommitajatel võib lõppeda kütus ...
et jõuda mandrile, söör.
Nii et meie poisid lendasid sõgedalt tühjade paakidega.
Jumal aidaku neid.
Me pole siiani saanud märguannet.
Ainult ookean ja maad pole.
Suund mittemillelegi.
Mitu kanistrit kütust me kaasa võtsime?
Need kõik on tühjad!
On see kõik, mis te võtsite?
Need on kõik, mis võtsime, Red.
Rafe! Sinu parim palve maandumiseks!
Katkestada raadio vaikus.
Mul on kahju, härrad.
Te kõik olete vaprad hinged.
Vapraimad, kellega mul on olnud au koos lennata.
Aga need oleme meie ise.
See oli tõesti enesetapjalik ülesanne.
Esimene mootor seiskub.
Me kaotame ta iga minut.
- Rafe, sa pead selle ettevalmistama. - Ma tean. Kuidas nüüd edasi?
Ma näen rannikut!
Jäljenda seda, Rafe.
Oleme valmis seda tegema.
Danny, järgne mulle.
Me võime seda teha. Ma võin nüüd näha rannikut.
Me oleme ainult mõned miilid eemal.
Me peame leidma pehme maandumispaiga.
Ma lükkan üles kahe peale.
Valmistuge raskeks maandumiseks!
Ma näen riisipõldusid.
Me võtame selle otse ees.
Oh, jumal, esimene mootor suri.
Me kaotame teise mootori iga sekund.
Me suudame seda teha. Rahulikult.
Tõmba see tagasi, laugleme alla suitsupilve.
Japsid!
Siin on jaapani patrullid üle kogu välja!
Japsid! Maandume kuhugi mujale!
Kinnitage end! Meil tuleb raske maandumine!
Me oleme juhitamatu kaigas.
Tulge ninast ära!
Hoidke kinni,poisid! Me kukume alla!
Jälgi puid!
Kas kõik on elus?
Minuga on korras! Minuga on korras!
Kus on Ripley?
Ta on surnud.
Vaadake japside järgi!
Jaapani patrull! - Võtke kaitsesse!
Kes võttis magasinid?
Võta need!
Püüame tõusta nendesse mägedesse, et leida hiinlasi!
Nad said meid maha suruda!
- Danny! - Rafe! Rafe, ei!
Danny!
Rafe, sul ei olnud võimalust!
Jumal needku. Danny!
Tule nüüd!
Gooz? On sinuga kõik korras, mees?
Danny? Aw, kurat, Anthony.
Gooz! Kas sa kuuled mind?
-Jah. - Tule nüüd.
Danny. Rahulikult, rahulikult.
Mul oli parem maandumine.
Sa päästsid meid siia tagasi.
Midagi tabas mu kaela.
- Las ma tõmban selle välja. - Kus Gooz on?
Temaga on korras. Ta on otse üle selle.
Rafe!
Granaat!
Danny.
Danny!
Danny! Oh!
- Pea vastu! - Rafe!
Pea vastu, nüüd. Ma päästan sind lahti.
Sinuga on kõik korras. Sinuga on kõik korras.
Ma ei suutnud seda teha.
Oh, jah, sa tegid.
Jah, sa tegid. Nüüd vaata mulle otsa.
Rafe, mul on nii külm. Mul on nii külm.
Sinuga on kõik korras. Hei.
Hei, Rafe?
Saad sa olla mulle abiks?
Mida?
Võid sa kirjutada midagi muud peale minu nime hauakivile?
Sa ei sure veel. Vaata mulle otsa, kuula mind!
Sa ei tohi surra, kas kuuled mind?
Danny.
Danny, sa ei tohi surra ...
Sa ei tohi surra. Tead sa miks?
Sest sa saad varsti isaks.
Sa oled isaks saamas.
Ma ei arvanud, et räägin sulle.
Sa oled isaks saamas.
Palun.
Ei. Sina oled.
Danny.
Danny?
Palun, palun!
Palun.
Jumal.
Palun, Danny.
Peatage tulistamine! Need on hiinlased.
Kui üritus on möödas ja me vaatame tagasi ...
mõistsime mõlemad rohkem ja vähem.
See on palju kindlam.
Enne Doolittle reidi ...
Ameerika teadis mittemidagi kuid kaotas.
Pärast seda, mittemidagi, kuid võitis.
Jaapan mõistis esimest korda, et nad võivad kaotada ...
ja alustasid tagasitõmbumist.
Ameerika mõistis, et ta võib võita ...
ja sööstis edasi.
See oli sõda, mis muutis Ameerika.
Dorie Miller oli esimene mustanahaline ameeriklane ......
keda autasustati Mereväe Ristiga.
Kuid ta ei olnud viimane.
Ta ühines kangelaste vennaskonnaga.
See on kõigile ründajatele.
II Maailmasõda meie jaoks algas Pearl Harbor'is ..
ja 1177 mehele on siiani hauaks ...
lahingulaev Arizona.
Ameerika põdes ... kuid Ameerika muutus tugevamaks.
See ei olnud vältimatu.
Aeg päästis meie hinged ...
ja läbi katsumuste, me võitsime.
Hei, Danny...
kuidas sulle meeldiks minna lendama?
Tule siia
Tõlkis webo